老父亲 (lǎo fù qīn) — padre anziano; proprio padre anziano (termine affettuoso/rispettoso)
Definizione
Un termine rispettoso e affettuoso per il proprio padre anziano, usato soprattutto nello scritto o quando si parla con emozione. Si abbina naturalmente a 母亲 e trasmette un calore più letterario rispetto al semplice 爸爸.
sostantivo
padre anzianoproprio padre anziano (termine affettuoso/rispettoso)
Classificatore · 个
Esempi
- 老父亲。Měi nián chūn jié wǒ dōu huí lǎo jiā kàn wàng lǎo fù qīn.Ogni Capodanno cinese torno al mio paese natale per visitare il mio vecchio padre.
- 老父亲，。lǎo fù qīn Suī rán zài nóng cūn shēng huó, dàn shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.Sebbene il mio vecchio padre viva in campagna, è sempre stato in buona salute.
- 老父亲，。Tā xiě le yì fēng xìn gěi lǎo fù qīn, biǎo dá sī niàn zhī qíng.Ha scritto una lettera al suo vecchio padre, esprimendo la sua nostalgia.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
老父亲 unisce 老 'vecchio' e 父亲 'padre' per indicare un padre anziano.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.