老爷子 (lǎo yé zǐ) — termine rispettoso per un uomo anziano (rivolgendosi o riferendosi); (dialettale) padre (familiare, rispettoso)

Definizione

Termine rispettoso per un uomo anziano, o (in alcune regioni, per il proprio padre) un affettuoso e rispettoso 'Papà'. Usa il classificatore di cortesia 位. Chiamare uno sconosciuto 老爷子 è lusinghiero; chiamare il proprio padre esprime affetto.

sostantivo
termine rispettoso per un uomo anziano (rivolgendosi o riferendosi)(dialettale) padre (familiare, rispettoso)
Classificatore · 位

Esempi

  • 老爷子，。
    lǎo yé zǐ, Nín màn zǒu.
    Stammi bene, signore.
  • 老爷子？
    Nǐ jiā lǎo yé zǐ shēn tǐ zěn me yàng?
    Come sta la salute di tuo padre?
  • 老爷子。
    Xiǎo qū lǐ de nà wèi lǎo yé zǐ měi tiān dōu lái sàn bù.
    Quell'anziano signore del nostro quartiere viene a fare una passeggiata ogni giorno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

老爷uomo anziano o padre
老lǎovecchio爷yépadre/uomo anziano
偏正Modificatore + testa
子zǐtono familiare

老爷 indica un uomo anziano o un padre, e 子 aggiunge un tono familiare e colloquiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.