老爷爷 (lǎo yé ye) — bisnonno; (appellativo educato) nonno, anziano

Definizione

Termine familiare per 'bisnonno' (nonno del padre o della madre), usato anche come modo educato per rivolgersi a qualsiasi uomo anziano. Leggermente più familiare di 老太爷 e più rispettoso di 爷爷 quando ci si rivolge a uno sconosciuto.

sostantivo

bisnonno(appellativo educato) nonnoanziano

Classificatore · 位

Esempi

老爷爷。
Wǒ de lǎo yé ye jīn nián jiǔ shí suì le.
Il mio bisnonno ha novant'anni quest'anno.
老爷爷。
Xiǎo qū lǐ de lǎo yé ye měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán sàn bù.
L'uomo anziano del quartiere fa una passeggiata nel parco ogni mattina.
，老爷爷。
Xiǎo péng yǒu, kuài gēn lǎo yé ye dǎ gè zhāo hu.
Bambino, saluta velocemente il nonno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio

爷爷nonno

爷yénonno爷yénonno

重叠Raddoppiamento

Unisce 老 che significa vecchio e 爷爷 che vuol dire nonno: indica il bisnonno o un nonno anziano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

人人rénuomo
毛毛máocapelli
匕匕bǐbastone

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

父耶爺

Parte di significato形符xíngfú

父父fùpadre

Parte di suono声符shēngfú

耶

耶yē爺yé

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →