老爷 (lǎo ye) — (storico) padrone, signore, sir (termine di indirizzo per un uomo di alto rango o datore di lavoro); (dialettale) nonno materno, nonno

Definizione

老爷 ha due significati principali: in contesto storico/formale significa 'padrone' o 'signore' (come i servi si rivolgevano a un datore di lavoro); nel linguaggio colloquiale moderno significa 'nonno materno'. L'espressione fissa 摆老爷架子 significa 'darsi arie da signore'.

sostantivo
(storico) padronesignoresir (termine di indirizzo per un uomo di alto rango o datore di lavoro)(dialettale) nonno maternononno
Classificatore · 位
Facili da confondere

Esempi

  • 老爷。
    Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.
    I servi di casa lo chiamavano tutti 'padrone'.
  • 老爷，。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.
    Quando ero piccolo, giocavo spesso a casa del nonno, e lui mi dava sempre caramelle.
  • 老爷，。
    Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.
    È già in pensione ma si dà ancora arie da signore; nessuno vuole avere a che fare con lui.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎorispettoso
爷yépadrone

Il rispettoso 老 si combina con 爷, che qui indica padrone o signore, non padre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.