老爷 (lǎo ye) — (storico) padrone, signore, sir (termine di indirizzo per un uomo di alto rango o datore di lavoro); (dialettale) nonno materno, nonno
Definition
老爷 ha due significati principali: in contesto storico/formale significa 'padrone' o 'signore' (come i servi si rivolgevano a un datore di lavoro); nel linguaggio colloquiale moderno significa 'nonno materno'. L'espressione fissa 摆老爷架子 significa 'darsi arie da signore'.
noun
(storico) padronesignoresir (termine di indirizzo per un uomo di alto rango o datore di lavoro)(dialettale) nonno maternononno
Measure word · 位
Examples
- 老爷。Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.I servi di casa lo chiamavano tutti 'padrone'.
- 老爷，。Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.Quando ero piccolo, giocavo spesso a casa del nonno, e lui mi dava sempre caramelle.
- 老爷，。Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.È già in pensione ma si dà ancora arie da signore; nessuno vuole avere a che fare con lui.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.