耍花招 (shuǎ huā zhāo) — fare trucchi; ingannare; (di artisti) mostrare un'abilità speciale

Definizione

Verbo informale che significa 'fare scherzi' o 'ostentare un'abilità appariscente'. L'accezione 1 (ingannare/manipolare) è la più comune; l'accezione 2 (esibizione di un artista) è più ristretta.

verbo
fare trucchiingannare(di artisti) mostrare un'abilità speciale

Esempi

  • 耍花招。
    Tā zǒng ài shuǎ huā zhāo piàn rén.
    Gli piace sempre fare scherzi per ingannare le persone.
  • 。
    Tā xǐ huan shuǎ xiǎo huā zhāo.
    Gli piacciono i trucchi meschini.
  • 耍花招，。
    Tā zài wǔ tái shàng shuǎ huā zhāo, yíng dé le zhǎng shēng.
    Ha ostentato i suoi trucchi sul palco e ha ricevuto applausi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耍shuǎgiocare
花招scherzo
花huāelegante招zhāomovimento
偏正Modificatore + testa

耍 (giocare) con 花 (elegante) e 招 (movimento) descrive l'atto di fare scherzi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.