职业装 (zhí yè zhuāng) — abbigliamento professionale; abbigliamento da lavoro

Definizione

sostantivo
abbigliamento professionaleabbigliamento da lavoro
Classificatore · 套

Esempi

  • ，职业装。
    Míng tiān miàn shì, wǒ dé qù mǎi yí tào zhí yè zhuāng.
    Domani ho un colloquio, quindi devo andare a comprare un abito elegante.
  • 职业装。
    Zhè jiā gōng sī yāo qiú yuán gōng shàng bān chuān zhí yè zhuāng.
    Questa azienda richiede che i dipendenti indossino abbigliamento professionale al lavoro.
  • 职业装。
    Tā de yī chú lǐ fàng mǎn le gè zhǒng zhí yè zhuāng.
    Il suo armadio è pieno di ogni tipo di abbigliamento da lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

职业professione
职zhídovere业yèoccupazione
联合Coordinazione
装zhuāngabbigliamento

职业 indica l'ambiente lavorativo e 装 è l'abbigliamento: quindi l'outfit adatto a un lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.