联席会议 (lián xí huì yì) — conferenza congiunta; riunione congiunta (di più organizzazioni o dipartimenti)

Definizione

sostantivo
conferenza congiuntariunione congiunta (di più organizzazioni o dipartimenti)

Esempi

  • 联席会议。
    Zhè cì lián xí huì yì yóu liǎng gè bù mén gòng tóng zhǔ bàn.
    Questa riunione congiunta è co-organizzata da due dipartimenti.
  • 联席会议。
    lián xí huì yì De mù dì shì xié tiáo gè fāng yì jiàn.
    Lo scopo della conferenza congiunta è coordinare le opinioni di tutte le parti.
  • 联席会议。
    Tā men měi nián zhào kāi yí cì lián xí huì yì.
    Tengono una riunione congiunta una volta all'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

联席congiunto
联liánunire席xísedere
偏正Modificatore + testa
会议riunione
会huìincontrarsi议yìdiscutere
联合Coordinazione

联席 combina 联 e 席 per indicare “congiunto”, mentre 会议 è una riunione: insieme formano il nome di una conferenza congiunta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Apri 席 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.