联络 (lián luò) — mettersi in contatto con; contattare; rimanere in contatto (con)

Definizione

联络 (liánluò) è un verbo che significa 'mettersi in contatto con' o 'rimanere in contatto con' qualcuno. Molto vicino a 联系; 联络 spesso enfatizza il mantenimento di una relazione in corso, mentre 联系 è più neutro e copre anche il collegamento di cose o idee.

verbo
mettersi in contatto concontattarerimanere in contatto (con)

Esempi

  • 联络。
    Wǒ men yào jǐn kuài gēn kè hù lián luò.
    Dobbiamo contattare il cliente il prima possibile.
  • ，联络。
    Suī rán wǒ men bān le jiā, dàn hái bǎo chí lián luò.
    Anche se ci siamo trasferiti, rimaniamo in contatto.
  • 联络？
    Nǐ néng bāng wǒ lián luò yí xià zhāng jīng lǐ ma?
    Puoi aiutarmi a contattare il direttore Zhang?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

联liáncollegare
络luòcollegamento

Sia 联 che 络 esprimono il concetto di collegamento; quindi 联络 vuol dire rimanere in contatto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絡; 络 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè絡luò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 絡 unisce 糸 (filo) con 各 come componente fonetico, indicando qualcosa avvolto da fili, come una rete di fili; la forma semplificata 络 è una versione abbreviata successiva.

Apri 络 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.