胆小鬼 (dǎn xiǎo guǐ) — codardo

Definizione

Un sostantivo informale e leggermente offensivo per un codardo — più colloquiale e diretto del semplice aggettivo 胆小.

sostantivo
codardo
Classificatore · 个

Esempi

  • 胆小鬼，。
    Tā zhēn shì gè dǎn xiǎo guǐ, lián māo dōu pà.
    È proprio un codardo; ha paura persino dei gatti.
  • 胆小鬼。
    Bèi rén jiào zuò dǎn xiǎo guǐ de gǎn jué hěn nán shòu.
    Fa male essere chiamato codardo dagli altri.
  • 胆小鬼。
    Nǐ yào zhèng míng zì jǐ bú shì dǎn xiǎo guǐ.
    Devi dimostrare di non essere un codardo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

胆小timido
胆dǎncoraggio小xiǎopiccolo
主谓Soggetto + predicato
鬼guǐpersona

胆 indica il coraggio e 小 la piccolezza; 胆小鬼 indica una persona dal coraggio limitato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.