脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — distinguersi; mostrare il proprio talento; mettersi in luce

Definizione

Letteralmente 'una punta affilata (颖) esce dal guscio' — un'espressione idiomatica per una persona di talento che emerge sugli altri. A differenza del semplice aggettivo 出众 o 与众不同, implica un'emergenza attiva dopo lo sforzo, spesso attraverso la competizione o il successo.

locuzione
distinguersimostrare il proprio talentomettersi in luce

Esempi

  • 脱颖而出，。
    Tā zài miàn shì zhōng tuō yǐng ér chū, dé dào le zhè fèn gōng zuò.
    Si è distinta nel colloquio e ha ottenuto questo lavoro.
  • 脱颖而出。
    Tā de xīn zuò pǐn ràng tā zài yì shù jiè tuō yǐng ér chū.
    La sua nuova opera lo ha fatto emergere nel mondo dell'arte.
  • ，脱颖而出，。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú tuō yǐng ér chū, chéng wéi gōng sī de zǒng jīng lǐ.
    Dopo anni di duro lavoro, finalmente si è distinto ed è diventato il direttore generale dell'azienda.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 穎; 颖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 穎 accoppia 禾 (grano) con 頃, che fornisce la pronuncia; la forma semplificata 颖 è una versione abbreviata successiva.

Apri 颖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.