TongTong
Accedi

自以为是 (zì yǐ wéi shì) — essere presuntuoso; credersi infallibile

Definizione

Frase fissa negativa: 'pensare di avere sempre ragione' e respingere i punti di vista altrui. Più forte di 固执 — implica un'ostinata presunzione di superiorità, non solo il credere fermamente in un'opinione.

locuzione
essere presuntuosocredersi infallibile

Esempi

  • 自以为是，。
    Tā tài zì yǐ wéi shì le, cóng lái bù tīng bié rén de jiàn yì.
    È troppo presuntuoso; non ascolta mai i suggerimenti degli altri.
  • 自以为是。
    zì yǐ wéi shì De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Le persone presuntuose spesso non vedono i propri difetti.
  • 自以为是，。
    Nǐ bú yào nà me zì yǐ wéi shì, duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn.
    Non essere così presuntuoso — ascolta di più le opinioni degli altri.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.