自愧不如 (zì kuì bù rú) — vergognarsi della propria inferiorità rispetto a qualcun altro; ammettere la propria inadeguatezza con vergogna

Definizione

Un chengyu formale per 'vergognarsi della propria inferiorità quando ci si confronta con qualcuno migliore'. Sottolinea il divario tra te e un'altra persona — risulti inferiore, non solo un po'.

locuzione idiomatica
vergognarsi della propria inferiorità rispetto a qualcun altroammettere la propria inadeguatezza con vergogna

Esempi

  • ，自愧不如。
    Tā de gāng qín tán dé nà me hǎo, wǒ zhēn shì zì kuì bù rú.
    Suona il piano così bene; mi vergogno davvero della mia inferiorità.
  • ，自愧不如。
    Zài xiě zuò fāng miàn, wǒ duì tā zì kuì bù rú.
    Per quanto riguarda la scrittura, mi vergogno di non essere bravo come lui.
  • ，自愧不如。
    Xiāng bǐ zhī xià, wǒ zì kuì bù rú le.
    A confronto, mi vergogno della mia inferiorità.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愧, 心 (il cuore) sta a sinistra e 鬼 a destra. 鬼 fornisce il suono, mentre 心 indica che il significato è legato a un sentimento nel cuore.

Apri 愧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.