自由市场 (zì yóu shì chǎng) — (economico) mercato libero, mercato aperto; (fisico) mercato all'aperto, mercato informale di beni

Definizione

Letteralmente 'libero + mercato' — copre sia l'idea economica (un mercato libero dal controllo governativo) sia il mercato all'aperto di tutti i giorni dove si compra cibo fresco. Il contesto decide quale senso è inteso.

sostantivo
(economico) mercato liberomercato aperto(fisico) mercato all'apertomercato informale di beni

Esempi

  • 自由市场。
    Hěn duō jīng jì xué jiā rèn wéi zì yóu shì chǎng néng cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    Molti economisti credono che un mercato libero possa promuovere lo sviluppo economico.
  • 自由市场，。
    Zhōu mò wǒ men cháng qù fù jìn de zì yóu shì chǎng mǎi cài, hěn xīn xiān.
    Nei fine settimana andiamo spesso al mercato all'aperto vicino per comprare verdure; sono molto fresche.
  • ，自由市场。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng zhèng cè, wán shàn zì yóu shì chǎng de yùn xíng jī zhì.
    Il governo sta redigendo politiche per migliorare il meccanismo di funzionamento del mercato libero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自由libero
自zìsé stesso由yóuseguire
偏正Modificatore + testa
市场mercato
市shìmercato场chǎngluogo
偏正Modificatore + testa

自由 “libero” + 市场 “mercato” indica un mercato dove si può commerciare liberamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.