自鸣得意 (zì míng dé yì) — essere compiaciuto e soddisfatto di sé; pavoneggiarsi

Definizione

Un'espressione idiomatica per pavoneggiarsi con compiacimento, soddisfatti di sé in modo che gli altri trovano fastidioso. Ha un tono fortemente negativo — non un neutro 'orgoglioso'.

locuzione idiomatica
essere compiaciuto e soddisfatto di sépavoneggiarsi

Esempi

  • 自鸣得意，。
    Tā gāng shēng zhí jiù zì míng dé yì, ràng tóng shì hěn bù shū fu.
    È stato appena promosso e ha iniziato a pavoneggiarsi, mettendo a disagio i colleghi.
  • 自鸣得意，。
    Bié zì míng dé yì le, nǐ de chéng jì hái méi nà me hǎo.
    Non essere così saccente; i tuoi successi non sono così grandi.
  • 自鸣得意，。
    Tā zǒng shì zì míng dé yì, qí shí dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Si pavoneggia sempre, ma in realtà nessuno la ama.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳴; 鸣 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳴 combina 口 (bocca) e 鳥 (uccello) per indicare il canto di un uccello.

Apri 鸣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.