良师益友 (liáng shī yì yǒu) — buon insegnante e amico utile; mentore e amico (una persona che insegna e supporta)

Definizione

Una locuzione fissa che loda qualcuno che è sia un buon insegnante che un vero amico — un mentore che guida e sostiene. Può descrivere una persona o un libro/autore, ed è usata in contesti formali e scritti.

locuzione idiomatica
buon insegnante e amico utilementore e amico (una persona che insegna e supporta)

Esempi

  • 良师益友。
    Wáng jiào shòu shì wǒ xué shù shàng de liáng shī yì yǒu.
    Il professor Wang è il mio mentore accademico e amico.
  • ，良师益友。
    Tā bù jǐn shì wǒ de lǐng dǎo, gèng shì wǒ de liáng shī yì yǒu.
    Non è solo il mio capo, ma anche il mio buon insegnante e amico prezioso.
  • 良师益友。
    Zhè běn shū de zuò zhě kān chēng dú zhě de liáng shī yì yǒu.
    L'autore di questo libro può essere definito un mentore e amico per i lettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

良师
良liángbuono师shīinsegnante
偏正Modificatore + testa
益友
益yìutile友yǒuamico
偏正Modificatore + testa

“良” (buono) e “益” (utile) si abbinano a “师” (insegnante) e “友” (amico) per indicare un buon insegnante e un amico d’aiuto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

良 potrebbe rappresentare dei corridoi e una stanza.

Apri 良 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →
Compare in
Amici e relazioni socialiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.