节制 (jié zhì) — controllare, trattenere (emozioni, comportamento); limitare, restringere (consumo, spese, dieta)

Definizione

节制 si concentra sull'autocontrollo — trattenere i propri desideri, emozioni o consumi. A differenza di 限制 o 约束 (che limitano gli altri tramite regole o forza), 节制 è ciò che fai a te stesso.

verbo
controllaretrattenere (emozioni, comportamento)limitarerestringere (consumo, spese, dieta)
Facili da confondere

Esempi

  • 节制。
    Tā wú fǎ jié zhì zì jǐ de fèn nù.
    Non riesce a controllare la sua rabbia.
  • ，节制。
    Wèi le jiǎn féi, bì xū jié zhì yǐn shí.
    Per perdere peso, bisogna limitare la dieta.
  • 节制。
    Zhè ge yuè wǒ men yào jié zhì kāi zhī.
    Questo mese dobbiamo controllare le spese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

节jiétrattenere
制zhìcontrollare

节 significa 'trattenere' e 制 vuol dire 'controllare', insieme indicano il mantenere qualcosa entro limiti precisi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.