节外生枝 (jié wài shēng zhī) — (chengyu (espressione idiomatica)) nuovi problemi sorgono inaspettatamente; incontrare un intoppo imprevisto; (chengyu (espressione idiomatica)) introdurre deliberatamente complicazioni extra; creare ostacoli inutili
Definition
Un idioma per quando una questione risolta improvvisamente genera nuovi problemi, sia per caso che perché qualcuno li provoca deliberatamente. Spesso abbinato a 避免 per sottolineare la prevenzione.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) nuovi problemi sorgono inaspettatamenteincontrare un intoppo imprevisto(chengyu (espressione idiomatica)) introdurre deliberatamente complicazioni extracreare ostacoli inutili
Examples
- ，节外生枝，。Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.Stavamo negoziando senza intoppi, ma all'improvviso ha creato nuovi problemi e la collaborazione è saltata.
- 节外生枝，。Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.Non complicare ulteriormente le cose — segui semplicemente il piano originale.
- ，节外生枝。Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.Il progetto procedeva bene; nessuno si aspettava che sorgessero nuovi problemi proprio alla fine.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.