节欲 (jié yù) — praticare l'astinenza; essere ascetico; control…

Definizione

Verbo formale e scritto che significa trattenere o reprimere deliberatamente i propri desideri, specialmente per motivi di salute, morali o spirituali. È un verbo separabile (离合词): 节…欲, usato spesso in frasi fisse come 节欲修行.

verbo

praticare l'astinenzaessere asceticocontrollare i propri desideri

Facili da confondere

节育jié yùsimile nel suonopraticare il controllo delle nascite, usare contraccettivi
劫狱jié yùsimile nel suonoirrompere in un carcere per liberare detenuti (di solito come parte di un piano coordinato)

Esempi

，。
Tā jié le yí gè yuè de yù, gǎn jué shēn xīn dōu qīng sōng le.
Ha praticato l'astinenza per un mese e si è sentito sia fisicamente che mentalmente più leggero.
节欲。
Hěn duō rén dōu rèn wéi jié yù shì xiū xíng de yí bù fen.
Molte persone considerano l'astinenza come parte della pratica spirituale.
，节欲。
Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng jié yù yí duàn shí jiān.
Per la sua salute, ha deciso di astenersi per un periodo di tempo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

节jiécontrollare

欲yùdesiderio

节 (controllare) agisce su 欲 (desiderio), quindi significa trattenere i propri bisogni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

⺮即節

Parte di significato形符xíngfú

⺮Scritto per intero come竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

即

即jí節jié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

谷欠欲

Parte di significato形符xíngfú

欠欠qiàn

Parte di suono声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

Compare in