草案 (cǎo àn) — bozza (di una legge, piano, proposta, ecc.)

Definizione

草案 è il sostantivo per un documento in bozza — una legge, regolamento o piano non ancora finalizzato (spesso abbinato a 征求意见稿). Distinto da 方案 ('piano/schema'): 草案 è la bozza scritta, 方案 è il piano o proposta complessiva.

sostantivo

bozza (di una legge, piano, proposta, ecc.)

Classificatore · 份

Esempi

草案。
Wěi yuán huì yǐ jīng shěn yì le zhè bù fǎ lǜ cǎo àn.
La commissione ha già esaminato questa bozza di legge.
草案。
cǎo àn Hái xū yào zhēng qiú yì jiàn cái néng dìng gǎo.
La bozza deve ancora raccogliere opinioni prima di poter essere finalizzata.
草案。
Zhèng fǔ gōng bù le cǎo àn de quán wén yǐ jiē shòu gōng zhòng zhēng qiú yì jiàn gǎo.
Il governo ha pubblicato la versione della bozza per consultazione pubblica.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

草cǎobozza/rough

案ànproposta

“草” bozza/rough e “案” proposta; insieme indicano una proposta preliminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹早草

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

早

早zǎo草cǎo

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Compare in