虚无飘渺 (xū wú piāo miǎo) — etereo e illusorio; intangibile e onirico

Definizione

Un'espressione idiomatica che descrive qualcosa di inconsistente ed elusivo — come un sogno o un'illusione senza una realtà solida. Spesso usata per liquidare obiettivi vaghi o fantasie.

locuzione idiomatica
etereo e illusoriointangibile e onirico

Esempi

  • 虚无飘渺，。
    Nà ge mèng jìng xū wú piāo miǎo, xǐng lái hòu wǒ zěn me yě xiǎng bù qǐ lái jù tǐ nèi róng.
    Quel sogno era così etereo che dopo essermi svegliato non riuscivo a ricordare alcun dettaglio.
  • 虚无飘渺，。
    Bú yào zhuī qiú nà xiē xū wú piāo miǎo de mù biāo, xiān bǎ shǒu tóu de xiǎo shì zuò hǎo.
    Non inseguire quegli obiettivi illusori; prima concentrati sui piccoli compiti che hai davanti.
  • 虚无飘渺，。
    Shī rén bǐ xià de xiān jìng xū wú piāo miǎo, ràng dú zhě fú xiǎng lián piān.
    Il regno fatato descritto dal poeta è così intangibile che l'immaginazione dei lettori si scatena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

虚无vuoto e nulla
虚xūvuoto无wúnulla
联合Coordinazione
飘渺fluttuante e indistinto
飘piāofluttuare渺miǎoindistinto
联合Coordinazione

虚无 indica il vuoto e il nulla, 飘渺 indica qualcosa di fluttuante e indistinto; insieme descrivono qualcosa di etereo e illusorio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
Stesso suono oggi

渺 è formato da 氵 (acqua) più 眇, che ne determina il suono.

Apri 渺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.