行之有效 (xíng zhī yǒu xiào) — efficace nella pratica

Definizione

locuzione idiomatica
efficace nella pratica

Esempi

  • 行之有效。
    Zhè ge bàn fǎ xíng zhī yǒu xiào.
    Questo metodo è efficace nella pratica.
  • ，行之有效。
    Jīng guò duō cì shì yàn, wǒ men zhǎo dào le yì zhǒng xíng zhī yǒu xiào de fāng fǎ.
    Dopo molti esperimenti, abbiamo trovato un metodo che funziona nella pratica.
  • 行之有效。
    Zhè zhǒng cè lüè zài shì chǎng shàng bèi zhèng míng shì xíng zhī yǒu xiào de.
    Questa strategia si è dimostrata efficace sul mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

行之metterlo in pratica
行xíngmetterlo之zhīin pratica
动宾Verbo + oggetto
有效avere effetto
有yǒuavere效xiàoeffetto
动宾Verbo + oggetto

行之 significa metterlo in pratica e 有效 significa avere effetto; quindi l'espressione idiomatica vuol dire che mettere qualcosa in pratica porta risultati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.