街头巷尾 (jiē tóu xiàng wěi) — per le strade e i vicoli; in ogni angolo della città; ovunque

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'ovunque in città — ogni strada e vicolo'. Sottolinea una copertura fisica completa di un luogo, usato in scritti e discorsi piuttosto che in conversazioni informali.

locuzione idiomatica
per le strade e i vicoliin ogni angolo della cittàovunque

Esempi

  • 街头巷尾。
    Zhè ge xiāo xi zài jiē tóu xiàng wěi chuán kāi le.
    Questa notizia si è diffusa in ogni strada e vicolo.
  • 街头巷尾。
    jiē tóu xiàng wěi Dōu néng kàn dào rén men dài zhe kǒu zhào.
    Si vedono persone con mascherine ovunque — in ogni strada e vicolo.
  • 街头巷尾，。
    Tā zǒu biàn le jiē tóu xiàng wěi, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā lǎo diàn.
    Ha camminato per ogni strada e vicolo prima di trovare finalmente quel vecchio negozio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

街头angolo della strada
街jiēstrada头tóufine
偏正Modificatore + testa
巷尾fine del vicolo
巷xiàngvicolo尾wěifine
偏正Modificatore + testa

街 indica la strada, 巷 il vicolo, mentre 头 e 尾 ne marcano gli estremi, coprendo ogni luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
己己jǐse stesso
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巷 è composto da 共, pronunciato gòng, e 己, che significa 'se stesso'.

Apri 巷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.