被动 (bèi dòng) — (aggettivo) passivo, non proattivo; poco assertivo; (aggettivo, grammatica) passivo (voce)

Definizione

被动 descrive persone o situazioni che sono poco assertive o sotto il controllo altrui. 消极 si concentra più su un atteggiamento negativo e inattivo (umore, prospettiva), mentre 被动 riguarda la mancanza di iniziativa o l'essere agiti.

aggettivo
passivonon proattivopoco assertivo(aggettivo, grammatica) passivo (voce)
Facili da confondere

Esempi

  • 被动，。
    Tā duì gōng zuò hěn bèi dòng, cóng bù zhǔ dòng.
    È molto passivo riguardo al lavoro, mai proattivo.
  • 被动。
    Zhè ge dòng cí zài bèi dòng yǔ tài zhōng yào biàn huà xíng shì.
    Questo verbo cambia forma nella voce passiva.
  • ，被动。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, wǒ men jiù chǔ yú bèi dòng jú miàn.
    Una volta iniziata la partita, eravamo in una posizione passiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

被bèipassivo
动dòngazione

被 (passivo) qualifica 动 (azione): descrive un'azione ricevuta piuttosto che avviata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Apri 被 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6LinguaPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.