装聋作哑 (zhuāng lóng zuò yǎ) — fingere di essere sordo e muto; ignorare deliberatamente o far finta di non sapere qualcosa

Definizione

Espressione idiomatica che significa fingere deliberatamente ignoranza — far finta di non sapere o non sentire qualcosa per evitare coinvolgimento o responsabilità. Porta sempre un giudizio negativo sull'elusività della persona.

locuzione idiomatica
fingere di essere sordo e mutoignorare deliberatamente o far finta di non sapere qualcosa

Esempi

  • ，装聋作哑。
    Tā míng míng zhī dào zhēn xiàng, què zài nà lǐ zhuāng lóng zuò yǎ.
    Lui sa chiaramente la verità, ma fa finta di essere sordo e muto.
  • ，装聋作哑，。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, bú yào zhuāng lóng zuò yǎ, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Quando incontri questo tipo di problema, non fare finta di ignorare — affrontalo con coraggio.
  • ，装聋作哑。
    Lǎo bǎn wèn shì shuí de cuò, dà jiā dōu zhuāng lóng zuò yǎ.
    Quando il capo ha chiesto di chi fosse la colpa, tutti hanno fatto finta di non sapere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装聋fingere di essere sordo
装zhuāngfingere聋lóngsordo
动宾Verbo + oggetto
作哑fare il muto
作zuòfare哑yǎmuto
动宾Verbo + oggetto

装聋 e 作哑 combinano azioni parallele per indicare fingere di non sentire né parlare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聾; 聋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng聾lóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聾 unisce 耳 (orecchio) con 龍 (lóng) come parte fonetica.

Apri 聋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啞; 哑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā啞
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 啞, 口 indica il concetto di bocca, mentre 亞 fornisce la pronuncia; la forma semplificata 哑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 哑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.