装订 (zhuāng dìng) — rilegare (libri, documenti)

Definizione

verbo

rilegare (libri, documenti)

装订。
Zhè běn shū xū yào chóng xīn zhuāng dìng yí xià.
Questo libro ha bisogno di essere rilegato di nuovo.
装订。
Tā bǎ lùn wén ná dào dǎ yìn diàn qù zhuāng dìng le.
Ha portato la sua tesi in tipografia per farla rilegare.
装订。
Shǒu gōng zhuāng dìng de shū jí zhì liàng hěn gāo.
I libri rilegati a mano sono di altissima qualità.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

Sia 装 che 订 descrivono l'atto di unire le pagine; insieme indicano la rilegatura di un libro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

壯衣裝

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

言丁訂

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Compare in