触景生情 (chù jǐng shēng qíng) — Essere commosso da ciò che si vede; una scena evoca emozioni e ricordi passati

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica di quattro caratteri): essere commossi da una scena che si vede, spesso perché scatena ricordi del passato. Comune nella scrittura riflessiva e letteraria.

locuzione idiomatica
Essere commosso da ciò che si vedeuna scena evoca emozioni e ricordi passati

Esempi

  • ，触景生情，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu de chù jǐng shēng qíng, xiǎng qǐ le tóng nián.
    Vedendo le vecchie foto, non ha potuto fare a meno di essere commosso dalla scena e ha pensato alla sua infanzia.
  • ，触景生情，。
    Huí dào gù xiāng, chù jǐng shēng qíng, tā liú xià le yǎn lèi.
    Tornando nella sua città natale, la vista le ha suscitato emozioni e ha versato lacrime.
  • 触景生情。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě chù jǐng shēng qíng de xīn qíng.
    Questa poesia descrive i sentimenti dell'autore quando è commosso dalla scena.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.