订餐 (dìng cān) — ordinare un pasto (per consegna, asporto o prenotazione al ristorante)

Definizione

订餐 è un verbo che significa ordinare un pasto — di solito per telefono o app per consegna, asporto o prenotazione. È un verbo separabile (离合词): inserisci 了/过一次 tra 订 e 餐, come in 订了一次餐.

ordinare un pasto (per consegna, asporto o prenotazione al ristorante)

Esempi

  • 订餐。
    Wǒ zhèng zài yòng shǒu jī dìng cān.
    Sto ordinando un pasto sul mio telefono.
  • 。
    Wǒ zuó tiān dìng le yí cì cān.
    Ieri ho ordinato un pasto una volta.
  • 订餐。
    Qǐng bāng wǒ dìng cān.
    Per favore, ordina un pasto per me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

订dìngordinare
餐cānpasto

订 (ordinare) e 餐 (pasto) si combinano per indicare l'atto di ordinare un pasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.