讨巧 (tǎo qiǎo) — cercare una via facile; ottenere qualcosa tagliando gli angoli o usando mezzi furbi ma non del tutto onesti
Definizione
讨巧 significa prendere una scorciatoia o fare qualcosa in modo furbo ma non del tutto onesto per risparmiare fatica. Si usa anche come aggettivo (讨巧的做法 'un metodo scorciatoia') per descrivere un tale approccio.
verbo
cercare una via facileottenere qualcosa tagliando gli angoli o usando mezzi furbi ma non del tutto onesti
Esempi
- 讨巧，。Tā zǒng xiǎng tǎo qiǎo, jié guǒ bǎ shì qing gǎo zá le.Lui vuole sempre prendere la via più facile, e alla fine combina guai.
- 讨巧，。Zhè jiàn shì bù néng tǎo qiǎo, bì xū yí bù yí bù lái.Non puoi tagliare gli angoli su questo — devi farlo passo dopo passo.
- ，。Tā tǎo le gè qiǎo, yòng jiù cái liào wán chéng le rèn wu.Ha escogitato una scorciatoia furba usando vecchi materiali per finire il compito.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
“讨” vuol dire cercare e “巧” indica l'astuzia o un modo facile; insieme significano cercare un risultato astuto e semplice.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.