讨饭 (tǎo fàn) — chiedere l'elemosina per cibo

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'mendicare cibo / vivere come un mendicante' — specificamente per chiedere un pasto agli sconosciuti per strada, non in un ristorante. Letteralmente 'chiedere + riso' (饭).

verbo
chiedere l'elemosina per cibo

Esempi

  • 讨饭，。
    Tā bù xiǎng tǎo fàn, dàn méi bàn fǎ.
    Non vuole mendicare cibo, ma non ha scelta.
  • 。
    Tā nián qīng shí tǎo guò fàn.
    Da giovane ha mendicato cibo.
  • 。
    Tā zài jiē shàng tǎo le yì tiān de fàn.
    Ha mendicato cibo per strada tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

讨tǎochiedere l'elemosina
饭fàncibo

“讨” vuol dire chiedere l'elemosina e “饭” indica il riso o il cibo; insieme significano chiedere l'elemosina per mangiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 讨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.