记分牌 (jì fēn pái) — tabellone segnapunti

Definizione

sostantivo
tabellone segnapunti
Classificatore · 块

Esempi

  • 记分牌。
    Lán qiú chǎng shàng de jì fēn pái huài le.
    Il tabellone segnapunti sul campo da basket è rotto.
  • 记分牌，。
    Cái pàn kàn le kàn jì fēn pái, xuān bù jié guǒ.
    L'arbitro ha guardato il tabellone e ha annunciato il risultato.
  • 记分牌。
    jì fēn pái Shàng xiǎn shì wǒ men duì lǐng xiān shí fēn.
    Il tabellone mostra che la nostra squadra è in vantaggio di dieci punti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

记分annotare i punti
记jìannotare分fēnpunti
动宾Verbo + oggetto
牌páilavagna

记分 indica l'annotazione dei punti e 牌 indica una lavagna; insieme formano una classifica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.