记者证 (jì zhě zhèng) — tessera stampa

Definizione

Un tesserino stampa è il documento ufficiale rilasciato ai giornalisti che consente l'accesso a eventi e luoghi stampa. Funge da credenziale, non è solo un titolo come 记者.

sostantivo
tessera stampa
Classificatore · 个

Esempi

  • 记者证。
    Tā chū shì le tā de jì zhě zhèng cái jìn rù huì chǎng.
    Ha mostrato il suo tesserino stampa prima di entrare nel luogo.
  • 记者证。
    Méi yǒu jì zhě zhèng jiù bù néng cǎi fǎng zhòng yào huì yì.
    Senza un tesserino stampa non si possono intervistare riunioni importanti.
  • ，记者证。
    Tā shì yì míng jì zhě, suí shēn xié dài jì zhě zhèng.
    È un giornalista e porta sempre con sé il tesserino stampa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

记者giornalista
记jìregistrare者zhěpersona
后缀Suffisso
证zhèngcertificato

记者 indica un giornalista e 证 indica un certificato o una tessera; insieme costituiscono la tessera di accredito stampa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.