记载 (jì zǎi) — registrare, scrivere

Definizione

记载 (jìzǎi) significa mettere eventi o fatti in un resoconto scritto, di solito in libri di storia o documenti formali. Confronta con 记录, che è una registrazione più generica, e 记, che significa anche 'ricordare'.

verbo
registrarescrivere

Esempi

  • 记载。
    Zhè piān rì jì jì zǎi le tā měi tiān de shēng huó.
    Questo diario registra la sua vita quotidiana.
  • 。
    Lì shǐ shū jì zǎi le xǔ duō zhòng yào shì jiàn.
    I libri di storia registrano molti eventi importanti.
  • 记载。
    Kē xué jiā jì zǎi le shí yàn de jié guǒ.
    Lo scienziato ha registrato i risultati dell'esperimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

记jìregistrare
载zǎiregistrare

Sia 记 che 载 significano scrivere qualcosa giù, quindi insieme indicano una registrazione scritta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.