评头论足 (píng tóu lùn zú) — fare commenti frivoli o eccessivamente critici (originariamente sull'aspetto di una donna); criticare in modo pedante

Definizione

Un chengyu che significa criticare in modo meschino e giudicare gli altri — spesso il loro aspetto o le loro scelte. Tono negativo: chi parla critica il pignolo, non si unisce a lui.

locuzione idiomatica
fare commenti frivoli o eccessivamente critici (originariamente sull'aspetto di una donna)criticare in modo pedante

Esempi

  • 评头论足。
    Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.
    Gli piace sempre fare commenti meschini sui vestiti degli altri.
  • 评头论足，。
    Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.
    Non criticare in modo meschino gli stili di vita degli altri — ognuno ha le proprie scelte.
  • ，评头论足。
    Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.
    Questo film non è perfetto, ma non dovrebbe essere criticato in modo così duro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

评头commentare sulla testa
评píngcommentare头tóutesta
动宾Verbo + oggetto
论足discutere dei piedi
论lùndiscutere足zúpiede
动宾Verbo + oggetto

评 e 论 entrambi significano commentare, mentre 头 e 足 rappresentano l'aspetto dall'alto verso il basso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.