诉讼费 (sù sòng fèi) — costi di contenzioso; spese processuali

Definizione

sostantivo
costi di contenziosospese processuali

Esempi

  • ，诉讼费。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan, shēn qǐng jiǎn miǎn sù sòng fèi.
    Ha chiesto una riduzione o esenzione delle spese processuali a causa di difficoltà finanziarie.
  • 诉讼费。
    Zhè ge àn jiàn de sù sòng fèi yóu bài sù fāng chéng dān.
    Le spese processuali in questo caso sono a carico della parte soccombente.
  • ，诉讼费。
    Lǜ shī gào sù wǒ, sù sòng fèi xū yào tí qián yù fù.
    L'avvocato mi ha detto che le spese processuali devono essere pagate in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诉讼azione legale
诉sùfare causa讼sòngcontroversia
联合Coordinazione
费fèicosto

“诉” e “讼” insieme indicano un'azione legale, mentre “费” è il costo richiesto per essa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訟; 讼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訟 unisce 言 ("dire") con 公, che fornisce il suono; 讼 è una forma abbreviata.

Apri 讼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.