诉讼 (sù sòng) — intentare una causa; fare causa

Definizione

诉讼 è il termine formale e generale per il processo legale di 'fare causa / intentare una causa'. 起诉 si concentra sull'atto di portare un caso in tribunale; 告 è più colloquiale e può anche significare 'dire/informare'.

verbo
intentare una causafare causa

Esempi

  • 诉讼。
    Tā jué dìng sù sòng duì fāng.
    Ha deciso di fare causa all'altra parte.
  • 诉讼。
    Zhè jiā gōng sī sù sòng le jìng zhēng duì shǒu.
    Questa società ha fatto causa al suo concorrente.
  • ，诉讼。
    Rú guǒ xié shāng bù chéng, wǒ men jiù sù sòng.
    Se la negoziazione fallisce, intenteremo una causa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诉sùaccusare
讼sòngfare causa

“诉” e “讼” riguardano entrambi accuse legali e controversie, quindi insieme indicano un processo legale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訟; 讼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訟 unisce 言 ("dire") con 公, che fornisce il suono; 讼 è una forma abbreviata.

Apri 讼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.