诚 (chéng) — (forma legata) onesto, sincero (come in 诚实, 真诚); (forma legata) veramente, davvero (come in 诚然)
Definizione
诚 (chéng) è un morfema legato che significa 'sincero/genuino'. Raramente sta da solo e di solito si combina con 实 o 恳 (诚实, 诚恳) per le persone, o con 然 come avverbio letterario che significa 'davvero'.
forma legata
onestosincero (come in 诚实, 真诚)veramentedavvero (come in 诚然)
Facili da confondere
- 城chéngsimile nell'aspettocittà; paese
- 成chéngsimile nel suono(classificatore) decimo, dieci percento (usato dopo un numero 1–9)
- 诫jièsimile nell'aspetto(forma legata) ammonire, rimproverare
- 乘chéngsimile nel suonocavalcare (un veicolo), salire
- 乘chéngsimile nel suonoandare in; viaggiare con; prendere (un veicolo)
- 呈chéngsimile nel suonopresentare (a un superiore); sottoporre formalmente
Esempi
- ，。Tā shì yí gè chéng shí de rén, cóng bù shuō huǎng.È una persona onesta che non mente mai.
- 。Wǒ chéng kěn dì gǎn xiè nǐ de bāng zhù.Ti ringrazio sinceramente per il tuo aiuto.
- ，。chéng Rán, tā de shuō fǎ shì yǒu dào lǐ de.Effettivamente, la sua argomentazione ha senso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.
In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.