请便 (qǐng biàn) — fai come vuoi; sentiti libero di fare ciò che ti piace

Definizione

Formula educata e leggermente sbrigativa che significa 'fai come vuoi / sentiti libero' — usata per liberare qualcuno dall'attesa o per lasciarlo agire da solo. Di solito rivolta all'ascoltatore, non a sé stessi.

verbo
fai come vuoisentiti libero di fare ciò che ti piace

Esempi

  • ，请便。
    Rú guǒ nín xiǎng xiān zǒu, nín qǐng biàn.
    Se vuoi andare via prima, sentiti libero.
  • ，请便。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā qǐng biàn.
    Dopo la fine della riunione, tutti sono liberi di andare.
  • ，请便。
    Zhè xiē wèn tí nǐ zì jǐ jué dìng, qǐng biàn.
    Decidi tu stesso queste questioni, fai come vuoi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

请qǐngchiedere/invitare
便biàncomodità

请 significa ‘chiedere’ o ‘invitare’, e 便 vuol dire ‘comodità’; insieme invitano qualcuno a fare ciò che gli è più comodo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.