请愿 (qǐng yuàn) — presentare una petizione, fare una petizione

Definizione

Un verbo formale che significa presentare una petizione a un'autorità (governo, organizzazione) chiedendo un'azione o un cambiamento. Spesso usato in contesti politici o pubblici come termine fisso (请愿书, 请愿活动), non per richieste casuali.

verbo
presentare una petizionefare una petizione
Facili da confondere

Esempi

  • 请愿，。
    Gōng rén men xiàng zhèng fǔ qǐng yuàn, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
    I lavoratori hanno presentato una petizione al governo, chiedendo migliori condizioni di lavoro.
  • ，。
    Tā men qǐng le yí cì yuàn, dàn méi yǒu rén lǐ tā men.
    Hanno presentato una petizione una volta, ma nessuno ha risposto.
  • 请愿。
    Zhè cì qǐng yuàn huó dòng dé dào le hěn duō rén de zhī chí.
    Questa campagna di petizione ha ricevuto il sostegno di molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

请qǐngrichiedere
愿yuànpetizione

请 vuol dire richiedere, e 愿 indica una petizione: quindi presentare una richiesta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
Governo e politicaDiritti e cittadinanza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.