谦恭 (qiān gōng) — educato e modesto

Definizione

Aggettivo formale e scritto che significa deferentemente educato e modesto — più forte e dignitoso del quotidiano 客气. Usalo per qualcuno di status superiore che si umilia.

aggettivo
educato e modesto

Esempi

  • 谦恭，。
    Tā dài rén qiān gōng, hěn yǒu jiào yǎng.
    È educato e modesto con le persone, molto ben educato.
  • 谦恭。
    Tā yǐ qiān gōng de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Con il suo atteggiamento educato e modesto, si è guadagnata il rispetto di tutti.
  • ，谦恭。
    Zhè wèi lǎo shī suī rán xué wèn hěn shēn, dàn yī rán hěn qiān gōng.
    Sebbene questo insegnante sia molto preparato, rimane molto educato e modesto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谦qiānmodesto
恭gōngrispettoso

谦 significa modesto, mentre 恭 indica rispetto; quindi 谦恭 combina entrambi i concetti per indicare cortesia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謙; 谦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謙 combina 言 (parlare) con 兼 come parte fonetica; la forma semplificata 谦 è una sigla.

Apri 谦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Stesso suono oggi

恭 ha 心, che significa cuore, e 共, pronunciato gòng.

Apri 恭 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.