谨慎 (jǐn shèn) — cauto; prudente

Definizione

Più formale e più pesante di 小心 o 仔细 — 'cauto/prudente' in decisioni serie, non in compiti quotidiani. Più vicino nel tono a 慎重; 小心翼翼 è il chengyu estremo.

aggettivo
cautoprudente

Esempi

  • 谨慎。
    Tóu zī qián yí dìng yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    Devi considerare attentamente prima di investire.
  • 谨慎，。
    Tā shuō huà hěn jǐn shèn, cóng bù suí biàn chéng nuò.
    Parla molto cautamente e non fa mai promesse alla leggera.
  • 谨慎。
    Zài mò shēng huán jìng lǐ yào jǐn shèn xíng shì.
    Dovresti agire con cautela in ambienti sconosciuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谨jǐnattento
慎shèncauto

谨 ("attento") e 慎 ("cauto") si rafforzano a vicenda per indicare prudenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謹; 谨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謹 ha 言, parlare, accanto a 堇, che ne fornisce il suono; l'intero carattere significa parlare con cautela. La forma semplificata 谨 è una sigla.

Apri 谨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慎, la parte sinistra 心 si riferisce alla mente o ai sentimenti, mentre la parte destra 真 fornisce il suono.

Apri 慎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.