财神爷 (cái shén yé) — dio della ricchezza (divinità popolare); (figurato) persona molto ricca; qualcuno che porta fortuna finanziaria

Definizione

Divinità popolare della ricchezza, spesso raffigurata su poster o invitata all'apertura di attività per portare fortuna. In senso figurato, chiamare qualcuno 财神爷 è un modo scherzoso per dire che è molto ricco o che porta soldi.

sostantivo
dio della ricchezza (divinità popolare)(figurato) persona molto riccaqualcuno che porta fortuna finanziaria

Esempi

  • ，财神爷。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén jiā lǐ dōu huì tiē cái shén yé de huà xiàng.
    Durante il Capodanno, molte famiglie appendono immagini del Dio della Ricchezza.
  • ，财神爷。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le dà qián, dà jiā dōu jiào tā cái shén yé.
    Ha fatto fortuna negli affari, quindi tutti lo chiamano il Dio della Ricchezza.
  • 财神爷。
    Zhè jiā diàn kāi yè nà tiān tè yì qǐng le cái shén yé.
    Questo negozio ha invitato appositamente il Dio della Ricchezza il giorno dell'inaugurazione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

财神dio della ricchezza
财cáiricchezza神shéndio
偏正Modificatore + testa
爷yéonorifico

财神 indica il dio della ricchezza, mentre 爷 aggiunge un senso onorifico usato per le divinità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.