败诉 (bài sù) — perdere una causa (opposto di 胜诉)

Definizione

Usato in contesti legali/formali che significa 'perdere una causa' — l'opposto diretto di 胜诉 (shèngsù, 'vincere una causa').

verbo
perdere una causa (opposto di 胜诉)

Esempi

  • 败诉。
    Tā zhè cì yòu bài sù le.
    Ha perso di nuovo la causa.
  • ，。
    Zhè ge guān si bài le sù, wǒ men dé zài shàng sù.
    Questa causa è stata persa; dobbiamo fare di nuovo appello.
  • ，败诉。
    Lǜ shī tí xǐng tā, méi yǒu zhèng jù jiù huì bài sù.
    L'avvocato gli ha ricordato che senza prove avrebbe perso la causa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

败bàiperdere
诉sùcausa legale

败 vuol dire perdere e 诉 indica la causa legale: la parola si riferisce alla sconfitta in tribunale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.