贪吃 (tān chī) — goloso; vorace

Definizione

贪吃 descrive mangiare troppo o desiderare cibo — specificamente sul mangiare eccessivo. A differenza di 馋, che è un desiderio passeggero per un cibo particolare, 贪吃 è un'abitudine di mangiare troppo; 贪婪/贪 riguardano l'avidità in generale (soldi, potere), non il cibo.

aggettivo
golosovorace

Esempi

  • 贪吃，。
    Nǐ tài tān chī le, yào kòng zhì yí xià yǐn shí.
    Sei troppo ingordo; devi controllare un po' la tua dieta.
  • 贪吃。
    Zhè zhī tān chī de xiǎo gǒu zǒng shì tōu chī líng shí.
    Questo cagnolino ingordo ruba sempre snack.
  • 贪吃，。
    Tā yīn wèi tān chī, shēn tǐ yuè lái yuè bú jiàn kāng.
    A causa dell'ingordigia, il suo corpo sta diventando sempre meno sano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

贪tānbramare
吃chīmangiare

贪 vuol dire bramare, mentre 吃 indica il mangiare; quindi la parola descrive chi brama il cibo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貪; 贪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn貪tān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貪, 今 (bocca aperta) si trova sopra 貝 (denaro); 今 fornisce il suono e 貝 è legato al significato. 贪 è la forma abbreviata semplificata.

Apri 贪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.