贪欲 (tān yù) — avidità; rapacità

Definizione

L'avidità come desiderio interiore o brama — una parola più letteraria per il concetto. Differisce da 贪婪, che è un aggettivo che descrive una persona avida.

sostantivo
aviditàrapacità

Esempi

  • 贪欲。
    Tā yīn wèi tān yù ér shī qù le suǒ yǒu de péng you.
    Ha perso tutti i suoi amici a causa dell'avidità.
  • 贪欲，。
    tān yù Ràng rén yǒng yuǎn bù mǎn zú, zǒng xiǎng dé dào gèng duō.
    L'avidità rende le persone mai soddisfatte, sempre desiderose di avere di più.
  • 贪欲。
    Kòng zhì zì jǐ de tān yù shì xiū shēn de zhòng yào yí bù.
    Controllare la propria avidità è un passo importante nella coltivazione di sé.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贪tānavidità
欲yùdesiderio

贪 esprime l'avidità, mentre 欲 significa desiderio: quindi la parola indica un desiderio avido o l'avarizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貪; 贪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn貪tān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貪, 今 (bocca aperta) si trova sopra 貝 (denaro); 今 fornisce il suono e 貝 è legato al significato. 贪 è la forma abbreviata semplificata.

Apri 贪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.