贵妇 (guì fù) — donna dell'alta società; signora (di alto status sociale)

Definizione

Una nobildonna o signora benestante di alto rango sociale — distinta dalla comune 夫人 ('Signora') perché enfatizza lo status aristocratico piuttosto che il titolo coniugale. Usata spesso in contesti storici o letterari.

sostantivo
donna dell'alta societàsignora (di alto status sociale)
Classificatore · 位

Esempi

  • 贵妇。
    Nà wèi guì fù chuān zhuó huá lì de qí páo.
    Quella signora dell'alta società indossa uno splendido qipao.
  • ，贵妇。
    Zài jiù shè huì, guì fù men hěn shǎo chū mén gōng zuò.
    Nella vecchia società, le signore dell'alta società uscivano raramente per lavorare.
  • ，贵妇。
    Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, yí kàn jiù shì yí wèi guì fù.
    I suoi modi sono eleganti; a prima vista è una signora dell'alta società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贵guìnobile
妇fùdonna

贵 indica uno status elevato, mentre 妇 indica la donna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →
Compare in
Identità e titoliRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.