资料室 (zī liào shì) — sala di consultazione; sala materiali

Definizione

sostantivo
sala di consultazionesala materiali
Classificatore · 间

Esempi

  • 资料室。
    Tā zài zī liào shì lǐ chá zī liào.
    Sta cercando materiali nella sala di consultazione.
  • 资料室。
    Xué xiào de zī liào shì yǒu hěn duō jiù bào zhǐ.
    La sala di consultazione della scuola ha molti giornali vecchi.
  • 资料室。
    Qǐng bǎ zhè běn shū fàng huí zī liào shì.
    Per favore, rimetti questo libro nella sala di consultazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

资料materiali
资zīrisorse料liàomateriale
联合Coordinazione
室shìstanza

资料 indica materiali o riferimenti, mentre 室 indica una stanza: quindi una stanza per i materiali di consultazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Stanze e spaziScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.