赞成票 (zàn chéng piào) — voto favorevole; voto a favore

Definizione

Un 赞成票 è un voto a favore di una proposta — abbinalo a 反对票 (voto contrario) per parlare di conteggi di voti. L'azione di votare 'sì' è 投赞成票.

sostantivo
voto favorevolevoto a favore
Classificatore · 张

Esempi

  • ，赞成票。
    Zhè cì tóu piào, zàn chéng piào bǐ fǎn duì piào duō.
    In questa votazione, i voti favorevoli hanno superato quelli contrari.
  • 赞成票。
    Tā huò dé le dà bù fen zàn chéng piào.
    Ha ricevuto la maggior parte dei voti favorevoli.
  • 赞成票。
    Wǒ men xū yào zhì shǎo shí zhāng zàn chéng piào cái néng tōng guò.
    Abbiamo bisogno di almeno dieci voti favorevoli per approvare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赞成approvazione
赞zànelogiare成chéngessere d'accordo
联合Coordinazione
票piàovoto

L'idea di 赞成 come approvazione si unisce a 票 come voto per indicare un voto a favore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贊; 赞 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 赞 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (称赞, 赞赏) corrisponde a 讚; in altre (赞成, 赞同) a 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidenaro

Questa nota riguarda la forma tradizionale 贊. Accoppia 㚘 con 貝 (denaro) per indicare aiuto economico; la forma semplificata 赞 è una versione abbreviata.

Apri 赞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.