起诉 (qǐ sù) — fare causa; perseguire legalmente; intentare una causa contro

Definizione

起诉 è il termine legale standard per intentare una causa (come attore). 告 è più colloquiale e significa anche 'dire/informare'; 诉讼 è il processo più ampio del contenzioso, non l'atto di intentare.

verbo
fare causaperseguire legalmenteintentare una causa contro

Esempi

  • 起诉。
    Lín jū yīn wèi zào yīn wèn tí qǐ sù le wǒ men.
    Il vicino ci ha citato in giudizio per il problema del rumore.
  • 起诉。
    Lǜ shī jiàn yì tā qǐ sù nà jiā gōng sī.
    L'avvocato le ha consigliato di fare causa a quella società.
  • ，起诉。
    Rú guǒ xié shāng shī bài, wǒ men jiù huì qǐ sù.
    Se i negoziati falliscono, intentaremo una causa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

起qǐsollevare
诉sùcausa legale

「起」sta per sollevare o iniziare, 「诉」per causa legale o accusa: insieme indicano l'atto di presentare un caso legale in tribunale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.