超时 (chāo shí) — fare straordinari; superare un limite di tempo

Definizione

超时 copre due accezioni: lavorare oltre le ore normali (straordinario) e superare una scadenza o limite consentito (es. in un esame). Il primo esempio (∼工作) è 'straordinario'; gli altri (squalifica) mostrano l'accezione di superamento del limite.

verbo
fare straordinarisuperare un limite di tempo

Esempi

  • 超时。
    Tā měi tiān dōu yào chāo shí gōng zuò.
    Deve fare straordinario ogni giorno.
  • 超时。
    Tā yīn wèi chāo shí bèi qǔ xiāo le chéng jì.
    È stato squalificato per aver superato il limite di tempo.
  • ，。
    Tā chāo le sān cì shí, zuì zhōng bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Ha superato il limite di tempo tre volte e alla fine è stato squalificato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
时shítempo

超 significa superare, mentre 时 indica il limite di tempo che viene superato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.