超负荷 (chāo fù hé) — sovraccarico

Definizione

Termine formale/tecnico per 'sovraccarico' — un sistema, una macchina o una persona spinta oltre la sua capacità normale. La parola informale quotidiana è 太多 (tài duō) o 太累.

sostantivo
sovraccarico

Esempi

  • 超负荷，。
    Zhè tái jī qì cháng qī chāo fù hé yùn zhuǎn, hěn kuài jiù huài le.
    Questa macchina ha funzionato in sovraccarico per molto tempo e si è rotta presto.
  • 超负荷，。
    Tā yīn wèi gōng zuò chāo fù hé tài dà, zuì jìn tài lèi le.
    Ultimamente è troppo stanco perché il carico di lavoro è eccessivo.
  • 超负荷，。
    Diàn wǎng chū xiàn chāo fù hé shí, huì zì dòng qiē duàn diàn yuán.
    Quando la rete elettrica subisce un sovraccarico, interrompe automaticamente l'alimentazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
负荷carico
负fùsostenere荷hésostenere
联合Coordinazione

超负荷 deriva da 超, superare, e 负荷, carico: descrive un carico che supera i limiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé荷hé
Stesso suono oggi

荷 ha 艸, la forma dell'erba/pianta per indicare una pianta, e 何 per determinarne il suono.

Apri 荷 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.